今日は詠春拳の模擬戦のクラスがあったので、私の友達は詠春拳の稽古に見に行きました。それに、漫画家のノートを訳すために「理由ので」を勉強しました。

---

Line-by-line

This time, revisions were done with feedback on HiNative. Revisions were approved by Mizuki-sensei, and translation questions were answered by Kozo-sensei.

今日はスパーリング詠春拳の模擬戦のクラスがあるあったので、私の友達は詠春拳の授業稽古 をに見に行きました。

• スパーリング → 模擬戦: 模擬戦 is the word to use for mock battles/martial arts sparring.
• ある → あった: This was just a tense problem.
• 授業 → 稽古: 稽古 is the word to use for martial arts training.
• 稽古を見 → 稽古に見: The particle to use with 見る is を. に is a “destination” particle, but 見る doesn’t have anything to do with destinations.

それに、漫画家のノートを訳すようにするなのでために「理由ので」を習いました勉強しました。

• ようにするなので → ために: Less wordy, has more of a “for the sake of translation, I learned” image.
• 習いました → 勉強しました: 勉強する is used for when you study something by yourself, which I did. 習う is used for if someone is teaching you something

Revisions

HiNative Revision

今日は詠春拳の模擬戦のクラスがあったので、私の友達は詠春拳の稽古に見に行きました。それに、漫画家のノートを訳すために「理由ので」を勉強しました。

Original Version

今日はスパーリングのクラスがあるので、私の友達は詠春拳の授業に見に行きました。それに、漫画家のノートを訳すようにするなので「理由ので」を習いました。

Intended English Translation

Today, because there was a sparring class, my friend went to my kung fu class to watch. Also, because I was trying to translate the authors note of a manga, I learned the “Reason で”.