Lines I translated from my first immersion session of the Kairosoft game 喫茶ブレンド物語 (Cafe Master Story).(Renshuu list here.) Note that I’ve played the game in English already and have gone through this tutorial part several times, so I already had context when translating.

Save Slots / Loading Save Data

Select a file menu

• Continue
• From Start
• Erase

From Start clicked
Overwrite save data now. (Yes/No)
Use taken over data? (Yes/No)

Dialogue Window
Good morning!
My name is (name) and I’m honored to be the support for Kaeru Cafe.
Nice to meet you.
We’re a small shop that just was able to open, but let’s do our best to aim for being the best cafe in the world!
If you have problems, you can always choose “How to Play” from the “System” menu.
It seems that fIrst you should add a seat. Let’s choose “Install” from the menu!

Menu

• Install
• Food
• Manage
• Info
• System

Install Menu

• Environment
• Equipment
• Seating

Seating Menu Options

• Normal Counter
• 2-Seat Table

Attempting to place table: You can’t build there.
Table is placed: Deploying Normal Counter

Table placed
Soon the shop will open for the first time, customers seem to be waiting too.
Let’s start business!

Event
Kaeru Cafe is open!!

Dialogue Window
The first customer was greeted at once!
Let’s try and see the situation.