(Unchecked) Line Translations

Note this is absolutely not a definitive translation – some lines even might have been skipped if I mistapped. This post solely exists as a log so that I can see, hopefully, how much better I am at translating in a year.

Note: I named the frog リリ (Lily).

旅に出かけるしたくをしています
Preparing to go out on a trip.

リリの旅のしたくをすこしだけ手伝ってあげましょう
Let’s help Lily to prepare for her trip a little.

旅のしたくではおべんとう、おまもり、どうぐの３種類を用意することができます。
You’re able to prepare for the vacation using 3 things: lunch, charm, tool

今回は旅に欠かすことのできないおべんとうをしたくしてあげましょう。
For this trip, let’s prepare a bento that can’t be lost.

旅のもちものは、みつ葉のクローバーを使って、おみせで買うことができますまずは、みつ葉のクローバーを収穫しににわさきの畑まで行ってみましょう
As for the trip’s belongings, use a Japanese clover. You can buy one from the store, but for the time being, let’s try to go harvest a clover from the field in the nearby garden.

スライド操作でみつ葉のクローバーを収穫しましょう
Let’s use the slide operation to harvest clover.

収穫したみつ葉のクローバーはこちらで確認することができます。
You can check the clovers harvested here.

畑のクローバーをすべて収穫しましょう。
Let’s harvest all of the field’s clovers.

よつ葉のクローバーを見つけました
You discovered a 4-leaf clover.

畑では、みつ葉のクローバー以外にも稀によつ葉のクローバーを収穫します
In the field, in addition to 3 leaf clovers, you will harvest a rare 4 leaf clover.

よつ葉のクローバーは旅のおまもりにしたくすることができます。
You can prepare the 4 leaf clover as the trip’s charm.

折角ですので、おまもりもしたくしてあげましょう。
Because it’s rare, let’s also prepare the charm.

みつ葉のクローバーを収穫し終えました。
We’re done harvesting 3 leaf clovers.

では、みつ葉のクローバーを使っておみせでかいものをしてみましょう。
Now, let’s try to use the 3 leaf clovers and buy things at the store.

はじめにお手頃な「えびづるのスコーン」を買ってみましょう。
Let’s try to buy a convenient “grape scone” for the first time.

ベーシックな素材の生地にえびづるをたっぷりねりこんでいます。
Grapes are kneaded into basic dough.

ちょっと小腹がすいたときにでも。
Makes you a little less hungry.

旅のしたくが完了しました。
Trip preparation has been completed.

リリが旅立まで待ちましょう
Let’s wait for Lily to begin the trip.

＊今回はチュートリアルなので再起動でリリは旅立ちます
This time because it’s a tutorial, Lily will begin the trip upon to restart

アプリを再起動します
The app will restart

リリは旅立ちています
Lily is on the trip

リリは旅立ちました
Lily began the trip

リリが帰ってくるにはしばらく時間がかかります
Lily will come back home at a nearby hour.

今回のしたくなら数時間ほどで帰ってきそうです。
It seems this time it’ll take a few hours to come and return home.

ヘルプで通知をONに設定しておくとリリが帰ってきたときに通知が入ります。
You can turn help notifications ON in settings as well as notifications for when Lily returns.

リリは旅のしたくがなくても自由にでかけていきますが今回のように旅のしたくを手伝ってあげていると旅の様子うつした写真や手に入れた各地のおみやげをプレゼントしてくれます。
Even if Lily has the freedom to go out, this time you’ll provide help for the trip and receive photographs and items from various locations as presents.

リリが出かけている間に次のに備えてもちものを用意しておきましょう。
Let’s prepare items to equip in advance for the next time Lily goes out.

チュートリアルはここまでです。
The tutorial ends here.
リリとの旅をお楽しみください。
Please have fun with Lily’s travels

チュートリアル達成報酬
Tutorial Reward Gained
三つ葉　５００
500 3-Leaf Clovers
よつば　１
1 4-Leaf Clover
を受け取りしました
were received
＊ゆうびん受けに送られます
Mailbox received rewards

リリが帰っていたようです
It seems Lily returned.

おみやげをもらいました
Gift was received.

いっぴん – Item
めいぶつ – Specialty Product

写真がとどいています
Photo received

リリはどこかへ出かけています
Where will Lily go out?

インターネットに接続できませんでした
電波状況や端末オプションをご確認のうえ、再度お試しください
Cannot connect to the internet. Please try again after checking your reception and device options.

どうぐをしたくしてあげるとリリの行き先に影響をあたえます
The tool prepared and given influences Lily’s destination.

色んなどうぐを用意してリリに旅の接客をしてあげましょう
Let’s prepare various tools to serve Lily’s trips.

つくえにだしているものを全てかたづけますか？
Put everything in the desk away?

称号「ひとりたび」を獲得しました
Title “Lone Traveler” Acquired

一定の条件を満たすとリリの称号を獲得します
You’ve satisfied the requirements to get a title.

称号はかっこいいものからちょっと変わったものまでさまざまなものがあります
There are titles that range from cool to somewhat strange.

称号はリリをタップしてセットすることができます
You can set the title by tapping on Lily.

Bug Fix Notes (From Play Store Page)

不具合を修正しました
Fixed bugs

アルバムのページ数を最大100ページまで追加しました
Album pages have been increased to 100
（写真の表示に時間がかかる場合がございますので、ロード中の写真は「よみこみ中」が表示されるようになっております）
Because displaying photos can take time, “Loading” will be displayed in places images are trying to load.